کیانی, رضا, سلیمی, علی, جبری, سوسن. (1396). درآمـدی بر آسیب شناسی شعر معاصر در حـوزة معنایی زبان (با نگاهی نقدی- تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق). فنون ادبی, 9(1), 19-38.
رضا کیانی; علی سلیمی; سوسن جبری. "درآمـدی بر آسیب شناسی شعر معاصر در حـوزة معنایی زبان (با نگاهی نقدی- تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق)". فنون ادبی, 9, 1, 1396, 19-38.
کیانی, رضا, سلیمی, علی, جبری, سوسن. (1396). 'درآمـدی بر آسیب شناسی شعر معاصر در حـوزة معنایی زبان (با نگاهی نقدی- تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق)', فنون ادبی, 9(1), pp. 19-38.
کیانی, رضا, سلیمی, علی, جبری, سوسن. درآمـدی بر آسیب شناسی شعر معاصر در حـوزة معنایی زبان (با نگاهی نقدی- تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق). فنون ادبی, 1396; 9(1): 19-38.
درآمـدی بر آسیب شناسی شعر معاصر در حـوزة معنایی زبان (با نگاهی نقدی- تطبیقی به شعر معاصر ایران و عراق)
1دانش آموختة دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران
2استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران
3دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه رازی، کرمانشاه، ایران
چکیده
نوآوریهای قابل تأمّل در صوّر خیال و تلاش در خلق تصاویر و ترکیبات تازه در شعر امروز، زبان را از یکنواختی، خارج کرده و به آن حیاتی دوباره بخشیده است. شاعران معاصر با شخصیسازیِ عواطف در دو محور همنشینی و جانشینی و عدول آگاهانه از خودکاریِ زبان، اصــولِ قراردادی را پس میزنند تا کلام خویش را برجسته کنند. در این رهگذر، شاعران ایران و عراق با توجّه به قرابتهای خاصّ فکری و فرهنگی، و تحت تأثیر عوامل مختلف زندگی امروزین، در جست و جوی آفرینش تصاویر تازه بودهاند و با تخطّی از قواعد معنایی زبان، در مسیر درک مخاطبان، درنگهای عامدانه ایجاد کردهاند. نکته حائز اهمیّت در این زمینه آن است که اگرچه بهرهبرداری شاعران این دو سرزمین از شگردهایِ نوینِ تصویرپردازی، اغلب به زبان آنان جلوهای بدیع بخشیده؛ امّا هرگاه که با ضعف و نارسایی همراه بوده، ناهمواریهایی را در سرودههایشان به وجود آورده است. از این منظر، مبنای کار نگارندگان در این پژوهش، پاسخ به این پرسش است: عواملی که به شکل مشترک در حوزة معنایی زبان، شعر معاصر ایران و عراق را آسیبپذیر نشان داده، کدام است؟ یافتههای این تحقیق نشان میدهد که «افراط در چینش جدولی واژگان و برهم زدن بیرویّة نظام خانوادگی کلمات»، «اتکا بر کاربردهای کلیشهای زبان»، «جمود ذهنی در موقعیت‌های آرکائیک» و... از جمله عواملی بهشمار میرود که در حوزة معنایی زبان، قلمرو زیباشناسی شعر معاصر ایران و عراق را آسیبپذیر کرده است؛ بدین معنی که دستاندازی شاعران در ساحت معنایی زبان، همواره با توفیق و زیبایی همراه نبوده و هر گاه که فرایند خلاقیّت در آن کمتر بوده، بر آن نقدهایی وارد است.
Introduction to Poetry pathology in the field of semantic of language:
An adaptive-critic look to contemporary poetry in Iran and Iraq
نویسندگان [English]
Rreza Kiani1؛ Ali Salimi2؛ Sousan Jabri3
1Ph.D. Graduated of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran
2Professor of Arabic Language and Literature, Razi University., Kermanshah, Iran
3Associate Professor of Persian Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran
چکیده [English]
Radical innovations in imagery and trying to create new images and combination in nowadays poetry, lead the language out of the monotony and revitalize it. Contemporary poets with personalizing sentiments in two axes companion and succession, rejected arbitrarily the principles and highlighted their words. In this way, poets of Iran and Iraq due to the proximity of certain intellectual and cultural issues, and influencing by various factors of life today, seeking to create fresh images, violating the rules of the meaning of language have created hesitations deliberately in the audiences’ understanding. Most of criticisms in this area are relevant and thought-provoking and can be used in the field of contemporary criticism as a topic worth discussing. In other words, poets have used language not as an opportunity to manifest their poetry, but as a tool to destroy the norms of the past, have taken advantage. In general, the use of frequent and dead images, the lack of illustrations, the use of compounds abandoned, oldness, orientation to the stereotypes and outdated themes, scare senses, due to the role of transformational language, regardless of other applications... are among the issues related to pathology in "beauty-removing" in contemporary poetry of Iran and Iraq which in continue the effects of the three aspects_ langue, mental form and imagination_ have been reviewed. In other words, the findings of this research show that "extremism in tabular arrangement of words and disruption of family practice words", "Rely on the use of stereotypical language," "intellectual solidity on archaic situations" and some of the factors considered in the scope of the meaning of language, contemporary aesthetic realm make poetry of Iran and Iraq vulnerable; This means that poets carry out in the realm of semantic, have not always been associated with success and beauty, and whenever it was lower in the creative process, it is criticized. It should be noted that anything can be a subject for poetry, but poetry does not give everything capability. So, ignoring the importance of "subject" and poor use of the structure of the text, the scope of the meaning of language, would seriously injured. It should be noted that due to the wide range of contemporary poetry of Iran and Iraq and the large number of poets of these lands, this study only analyzes the poems of poets and excelled in the second half of the twentieth century in the two countries which are: "M. Akhavan Sales", "Sepehri" and "Kaiser Aminpoor "compared with the" long-Haidari", "Abd al-Wahhab al-Bayati" and "Saadi Youssef".
کلیدواژه ها [English]
pathology, adaptive-critic, the realm of language semantic, Iranian contemporary poem, Iraqi contemporary poem
مراجع
منابع
أبو شبکة، إلیاس (1962م). أفاعی الفردوس المقدمة، الطبعة الثالثة، بیروت: دار الحضارة.
اخوانثالث، مهدی (1344هـ.ش). از این اوستا، چ1، تهران: مروارید.
ــــــــــــــــ (1387هـ.ش). ترا ای کهن بوم و بر دوست دارم، چ7، تهران: زمستان.
امینپور، قیصر (1389هـ.ش). مجموعة کامل اشعار، چ4، تهران: مروارید.
انصاری، محمود شکیب و حسن دادخواه (2005م). «اللَّیل وما یتصل به فی الشعر الجاهلی»، مجلة العلوم الإنسانیة، العدد12(2)، صص51-37.
اوحدی، مهرانگیز (1390هـ.ش). تصویرهای نو در شعر کهن: غزلهای مولانا، سعدی و حافظ، چ1، تهران: دستان.
بوالعوالی، التجانی (2006م). الشعر العربی بین سلطة المعیار ولذّة الانزیاح، رسالة الماجستیر، الجامعة الحرّة بمدینة دینهاخ هولندا، کلیة الآداب، قسم اللغة العربیة وآدابها.
البیاتی، عبدالوهاب (1995م). الأعمال الشعریة، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر، دون الطبع.
جلیلی، فروغ (1387هـ.ش). آیینهای بیطرح: آشناییزدایی در شعر شاعران امروز، چ1، تبریز: انتشارات آیدین.
الحباشنه، قتیبه و مثنی العساسفه (2010م). «الانزیاح فی لغة الشعر دراسة فی نماذج دالة من شعر أدونیس»، فصلیة حولیات آداب عین شمس، جامعة عین شمس، المجلد:38، صص158-139.
حسنپور آلاشتی، حسین (1384هـ.ش). طرز تازه: سبکشناسی غزل سبک هندی، چ1، تهران: سخن.
حسنلی، کاووس (1387هـ.ش). «جایگاه زبان در شعر امروز ایران»، لبنان: نشریة الدراسات الادبیّه، ش پیاپی65-63، صص65-53.
ـــــــــــــــ (1391هـ.ش). گونههای نوآوری در شعر معاصر ایران، چ3، تهران: ثالث.
حقوقی، محمد (1391هـ.ش). شعر زمان ما: مهدی اخوان ثالث، چ15، تهران: نگاه.
الحیدری، بلند (1992م). الأعمال الکاملة للشاعر، الطبعة الثانیة، القاهرة: دار سعاد الصباح.
رشید الدده، عبَاس (2009م). الانزیاح فی الخطاب النقدی والبلاغی عند العرب، الطبعة الأولى، بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
زرقانی، مهدی (1391هـ.ش). چشمانداز شعر معاصر ایران: جریان شناسی ایران در قرن بیستم، چ1، تهران: ثالث.
سلاجقه، پروین (1385هـ.ش). از این باغ شرقی: نظریههای نقد شعر کودک و نوجوان، چ1، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان،.
سلیمی، علی و رضا کیانی (1390ه.ش). معناآفرینی در شعر با استفاده از هنجارگریزیهای زبانی: بررسی موردی، عزّالدین مناصره، شاعر معاصر فلسطینی، پژوهشنامة نقد ادب عربی، ش2، پیاپی6/60، صص75-55.
ـــــــــــــــ (1391هـ.ش). الانزیاح ودلالاته الخیالیة فی شعر مهدی أخوان ثالث و سعدی: دراسة مقارنة فی الصور الشعریة المحوّلة لدى الشاعرینِ، بحوث فی اللغة العربیة و آدابها، مجلّة محکمة نصف سنویة تصدر عن کلیة اللغات الأجنبیة بجامعة أصفهان، العدد(7)، صص92-75.
شعار، جعفر (1370هـ.ش). گزیدة اشعار ناصر خسرو، تهران: علمی.
شفیعیکدکنی، محمدرضا (1368هـ.ش) موسیقی شعر، تهران: آگاه.
صایغ، عبود (1966م). أضواء جدیدة على جبران: دراسة أدبیة، بیروت: منشورات الدار الشرقیة للطباعة والنشر، دون الطبع.
صفوی، کورش (1373هـ.ش). از زبانشناسی به ادبیّات، ج اوّل: نظم، چ1، تهران: نشر چشمه.
ــــــــــــــ (1383هـ.ش). از زبانشناسی به ادبیّات، ج دوّم: نظم، چ1، تهران: نشر سورة مهر (حوزة هنری سازمان تبلیغات اسلامی).
الصمادی، امتنان عثمان (2001م). شعر سعدی یوسف: دراسة تحلیلیة، الطبعة الأولى، عمان: وزارة الثقافة.
الضاوی، أحمد عرفات (1384هـ.ش). کارکرد سنّت در شعر معاصر عرب: بدر شاکر السّیاب، خلیل الحاوی، نازک الملائکة، عبدالوهاب البیاتی، أدونیس و صلاح عبدالصبور، ترجمة سیّد حسین سیّدی، چ1، مشهد: انتشارات دانشگاه فردوسی.
طاوسی، سهراب (1391هـ.ش). آیین صورتگری: تأملی در فرمالیسم و کاربرد آن در شعر معاصر، تهران: ققنوس.
ابتدای صفحه