University of Isfahan Literary Arts 20088027 18 1 2026 03 21 Analysis and Critique of Selected Iranian Proverbs and Colloquial Expressions in the Travelogues of European Travelers during the Safavid Era Analysis and Critique of Selected Iranian Proverbs and Colloquial Expressions in the Travelogues of European Travelers during the Safavid Era 37 58 29967 10.22108/liar.2025.146228.2494 FA Mohammad Bemani Zare Sharif Abad Department of Persian Language and Literature,, ke.c, Islamic Azad University, Kerman, Iran Khorshid Ghanbari Naniz Department of Persian Language and Literature,, ke.c, Islamic Azad University, Kerman, Iran Maryam Jafari Department of Persian Language and Literature,, ke.c, Islamic Azad University, Kerman, Iran Journal Article 2025 08 03 This study investigates the role of proverbs and idiomatic expressions in Safavid Iran as documented in European travelogues by Shirley, Tavernier, and Olearius. These linguistic expressions reflect cultural values, social norms, ethical principles, and regional characteristics, providing insights into the daily life and worldview of Iranians during the Safavid period. The research identifies key themes such as self-reliance, resilience, criticism of futile efforts and resource wastage, regional pride, the importance of foundational virtues, social appearance, economic prudence, and moral learning from negative examples. Comparative analysis with classical Persian literature—including the Shahnameh, Golestan, and Masnavi—demonstrates the continuity between oral proverbs and literary traditions. The study also examines instances in which foreign travelers misinterpreted these expressions due to linguistic and cultural differences, underscoring the importance of contextual understanding in cross-cultural studies. Findings indicate that proverbs functioned as concise vehicles for transmitting ethical, social, and practical knowledge, serving both as cultural capsules and behavioral guides. This research contributes to the understanding of Iranian culture, social structures, and ethical paradigms during the Safavid era through a linguistic and literary lens. Keywords: Proverb, Travelers, Travelogue, Safavid Era. Introduction This study explores Persian proverbs and idiomatic expressions recorded in the travelogues of European visitors such as Shirley, Tavernier, and Olearius during the Safavid era. Its primary objective is to analyze these expressions as cultural artifacts that reflect social norms, ethical teachings, regional distinctions, and historical perspectives in early modern Iran. While much research has focused on literary texts, few studies have systematically examined travelogues as sources for understanding the interaction between oral tradition, societal values, and cross-cultural perceptions. The central research question is: How do proverbs documented in European travelogues reflect Iranian cultural, ethical, and social values, and how have travelers’ interpretations shaped Western perceptions of Safavid society? This study contributes by documenting the continuity of cultural values in Iranian proverbs and critically assessing European travelers’ perspectives, including instances of misinterpretation due to linguistic or cultural differences. The scope is confined to the Safavid period and selected travelogues, acknowledging that these sources may contain translation errors, personal biases, and selective reporting. Nevertheless, comparison with contemporary Persian literary and historical texts indicates that these proverbs offer valuable insights into ethical norms, social hierarchies, economic attitudes, and regional characteristics. The study also highlights the pedagogical function of proverbs, their didactic role, and their contribution to reinforcing societal expectations. Materials and Methods This research employs a qualitative and comparative approach, focusing on proverbs and idiomatic expressions recorded in European travelogues during the Safavid era, including works by Sherley (1978), Tavernier (1984), and Olearius (1984). The primary sources were examined in their original Persian translations and cross-checked against historical and literary texts, such as the Shahnameh, Golestan, Masnavi, and chronicles by Rashid al-Din and Yezdi, to verify cultural consistency and historical context. Data collection involved identifying proverbs with recurring themes, including self-reliance, economic prudence, regional characteristics, social etiquette, ethical learning, and the use of animals and nature in expression. Each proverb was categorized according to theme, historical reference, ethical implication, and travelers’ interpretation. Cross-cultural analysis was conducted to highlight instances where European travelers misunderstood or exaggerated the meaning due to linguistic, social, or cultural differences. Analytical techniques included thematic coding, textual comparison, and historical contextualization. Visual tools such as tables and charts were used to summarize proverbs according to category, frequency, and correspondence with Persian literary and historical sources. This methodology allows for a systematic understanding of the cultural significance of proverbs while accounting for translation biases and observer subjectivity inherent in travelogues. The study emphasizes the integrative use of literature, travel accounts, and historical chronicles to provide a holistic interpretation of Safavid cultural and ethical norms as expressed through proverbs. Research Findings The analysis of proverbs and idiomatic expressions from European travelogues during the Safavid era revealed several thematic patterns reflecting Iranian cultural values and social norms. First, proverbs emphasizing self-reliance and individual capability (e.g., “Every person should rely on their own craft”) highlight the importance of personal skills and independent effort in Safavid society. Corresponding Persian literature, including Rumi’s Masnavi and Saadi’s Golestan, reinforces this emphasis on proactive personal agency. Second, regional and environmental characteristics were frequently celebrated or critiqued. Proverbs such as “Wheat from the soil of Izad Khas, a Yazdi woman, Shirazi wine” illustrate admiration for local products and cultural traits, whereas expressions related to Gilan emphasize environmental hardships and historical perceptions of exile. Third, economic prudence and the use of opportunities emerge in proverbs addressing resource management and commercial acumen, reflecting both indigenous practices and travelers’ observations of missed potential. Fourth, learning from negative examples is highlighted in proverbs such as “Manners are learned from the ill-mannered”, revealing a pedagogical dimension in moral and ethical education. Fifth, animals and natural elements are used metaphorically to express emotions, warnings, and social behaviors; for instance, “A Kashan scorpion may sting your hand” symbolizes danger and sudden harm, showing the integration of environmental experience into moral and social discourse. Overall, the findings indicate that these proverbs encapsulate Safavid values related to ethics, self-reliance, social etiquette, economic insight, and interaction with nature. Moreover, European travelers often misinterpreted or exaggerated these expressions due to cultural and linguistic differences, highlighting the need for careful contextual analysis. Discussion of Results and Conclusions The analysis demonstrates that Safavid proverbs, as recorded by European travelers such as Shirley, Tavernier, and Olearius, provide a multidimensional view of Iranian society, reflecting ethical, social, economic, and environmental values. Proverbs emphasizing self-reliance and personal skill reveal a culture that valued individual initiative alongside spiritual reliance, aligning with classical Persian literature such as Rumi’s Masnavi and Saadi’s Golestan. Regional and environmental proverbs show how geography and climate shaped cultural perceptions. Positive attributions, like Shirazi wine or Yazdi beauty, highlight local pride, whereas references to Gilan reflect historical hardships and the sociopolitical notion of exile. Such expressions illustrate the interplay between environmental conditions and societal attitudes. Proverbs addressing economic prudence and opportunity utilization suggest an awareness of resource management, commercial foresight, and the consequences of neglecting potential. Similarly, learning from negative examples demonstrates an educational strategy where observation of others’ faults promotes ethical and practical development. The use of animal and natural metaphors to convey danger, moral lessons, or social sentiments indicates the deep integration of the natural world into everyday discourse. European travelers often misinterpreted these proverbs due to linguistic and cultural differences, emphasizing the importance of contextual knowledge in cross-cultural studies. Overall, these proverbs serve as cultural capsules, providing insight into Safavid social norms, values, and worldviews, while illustrating continuity with broader Persian ethical and literary traditions. The study confirms that the proverbs’ enduring relevance lies in their ability to communicate complex social, moral, and environmental lessons succinctly. This study investigates the role of proverbs and idiomatic expressions in Safavid Iran as documented in European travelogues by Shirley, Tavernier, and Olearius. These linguistic expressions reflect cultural values, social norms, ethical principles, and regional characteristics, providing insights into the daily life and worldview of Iranians during the Safavid period. The research identifies key themes such as self-reliance, resilience, criticism of futile efforts and resource wastage, regional pride, the importance of foundational virtues, social appearance, economic prudence, and moral learning from negative examples. Comparative analysis with classical Persian literature—including the Shahnameh, Golestan, and Masnavi—demonstrates the continuity between oral proverbs and literary traditions. The study also examines instances in which foreign travelers misinterpreted these expressions due to linguistic and cultural differences, underscoring the importance of contextual understanding in cross-cultural studies. Findings indicate that proverbs functioned as concise vehicles for transmitting ethical, social, and practical knowledge, serving both as cultural capsules and behavioral guides. This research contributes to the understanding of Iranian culture, social structures, and ethical paradigms during the Safavid era through a linguistic and literary lens. Keywords: Proverb, Travelers, Travelogue, Safavid Era. Introduction This study explores Persian proverbs and idiomatic expressions recorded in the travelogues of European visitors such as Shirley, Tavernier, and Olearius during the Safavid era. Its primary objective is to analyze these expressions as cultural artifacts that reflect social norms, ethical teachings, regional distinctions, and historical perspectives in early modern Iran. While much research has focused on literary texts, few studies have systematically examined travelogues as sources for understanding the interaction between oral tradition, societal values, and cross-cultural perceptions. The central research question is: How do proverbs documented in European travelogues reflect Iranian cultural, ethical, and social values, and how have travelers’ interpretations shaped Western perceptions of Safavid society? This study contributes by documenting the continuity of cultural values in Iranian proverbs and critically assessing European travelers’ perspectives, including instances of misinterpretation due to linguistic or cultural differences. The scope is confined to the Safavid period and selected travelogues, acknowledging that these sources may contain translation errors, personal biases, and selective reporting. Nevertheless, comparison with contemporary Persian literary and historical texts indicates that these proverbs offer valuable insights into ethical norms, social hierarchies, economic attitudes, and regional characteristics. The study also highlights the pedagogical function of proverbs, their didactic role, and their contribution to reinforcing societal expectations. Materials and Methods This research employs a qualitative and comparative approach, focusing on proverbs and idiomatic expressions recorded in European travelogues during the Safavid era, including works by Sherley (1978), Tavernier (1984), and Olearius (1984). The primary sources were examined in their original Persian translations and cross-checked against historical and literary texts, such as the Shahnameh, Golestan, Masnavi, and chronicles by Rashid al-Din and Yezdi, to verify cultural consistency and historical context. Data collection involved identifying proverbs with recurring themes, including self-reliance, economic prudence, regional characteristics, social etiquette, ethical learning, and the use of animals and nature in expression. Each proverb was categorized according to theme, historical reference, ethical implication, and travelers’ interpretation. Cross-cultural analysis was conducted to highlight instances where European travelers misunderstood or exaggerated the meaning due to linguistic, social, or cultural differences. Analytical techniques included thematic coding, textual comparison, and historical contextualization. Visual tools such as tables and charts were used to summarize proverbs according to category, frequency, and correspondence with Persian literary and historical sources. This methodology allows for a systematic understanding of the cultural significance of proverbs while accounting for translation biases and observer subjectivity inherent in travelogues. The study emphasizes the integrative use of literature, travel accounts, and historical chronicles to provide a holistic interpretation of Safavid cultural and ethical norms as expressed through proverbs. Research Findings The analysis of proverbs and idiomatic expressions from European travelogues during the Safavid era revealed several thematic patterns reflecting Iranian cultural values and social norms. First, proverbs emphasizing self-reliance and individual capability (e.g., “Every person should rely on their own craft”) highlight the importance of personal skills and independent effort in Safavid society. Corresponding Persian literature, including Rumi’s Masnavi and Saadi’s Golestan, reinforces this emphasis on proactive personal agency. Second, regional and environmental characteristics were frequently celebrated or critiqued. Proverbs such as “Wheat from the soil of Izad Khas, a Yazdi woman, Shirazi wine” illustrate admiration for local products and cultural traits, whereas expressions related to Gilan emphasize environmental hardships and historical perceptions of exile. Third, economic prudence and the use of opportunities emerge in proverbs addressing resource management and commercial acumen, reflecting both indigenous practices and travelers’ observations of missed potential. Fourth, learning from negative examples is highlighted in proverbs such as “Manners are learned from the ill-mannered”, revealing a pedagogical dimension in moral and ethical education. Fifth, animals and natural elements are used metaphorically to express emotions, warnings, and social behaviors; for instance, “A Kashan scorpion may sting your hand” symbolizes danger and sudden harm, showing the integration of environmental experience into moral and social discourse. Overall, the findings indicate that these proverbs encapsulate Safavid values related to ethics, self-reliance, social etiquette, economic insight, and interaction with nature. Moreover, European travelers often misinterpreted or exaggerated these expressions due to cultural and linguistic differences, highlighting the need for careful contextual analysis. Discussion of Results and Conclusions The analysis demonstrates that Safavid proverbs, as recorded by European travelers such as Shirley, Tavernier, and Olearius, provide a multidimensional view of Iranian society, reflecting ethical, social, economic, and environmental values. Proverbs emphasizing self-reliance and personal skill reveal a culture that valued individual initiative alongside spiritual reliance, aligning with classical Persian literature such as Rumi’s Masnavi and Saadi’s Golestan. Regional and environmental proverbs show how geography and climate shaped cultural perceptions. Positive attributions, like Shirazi wine or Yazdi beauty, highlight local pride, whereas references to Gilan reflect historical hardships and the sociopolitical notion of exile. Such expressions illustrate the interplay between environmental conditions and societal attitudes. Proverbs addressing economic prudence and opportunity utilization suggest an awareness of resource management, commercial foresight, and the consequences of neglecting potential. Similarly, learning from negative examples demonstrates an educational strategy where observation of others’ faults promotes ethical and practical development. The use of animal and natural metaphors to convey danger, moral lessons, or social sentiments indicates the deep integration of the natural world into everyday discourse. European travelers often misinterpreted these proverbs due to linguistic and cultural differences, emphasizing the importance of contextual knowledge in cross-cultural studies. Overall, these proverbs serve as cultural capsules, providing insight into Safavid social norms, values, and worldviews, while illustrating continuity with broader Persian ethical and literary traditions. The study confirms that the proverbs’ enduring relevance lies in their ability to communicate complex social, moral, and environmental lessons succinctly.

https://liar.ui.ac.ir/article_29967_b612fb2f4347a2a4c46b19bf27006b4d.pdf