Analysis of the Concepts of “Milk” and “Pomegranate” in the Khosrow and Shirin by Nezami

Document Type : Original Article

Author

Ph. D. Graduate of Persian Language and Literature, University of Isfahan, Isfahan, Iran

Abstract

Abstract
Khosrow and Shirin is one of the great romances of the twelfth-century Persian literature. The evaluation and comparison of the identity of this romance's characters with other historical and literary resources show the differences in narratives of Nezami and that of other historians and writers of this romance. For instance, in some texts, Shirin and Farhad are introduced as bondwomen and general. Researchers argue that the reasons behind such differences are known as variations in the narrative sources and the identification of Shirin with Afagh (Nezami's wife). Moreover, it seems that the reason for such differences could be the neglect of the primary theme and plot of the story by Nezami's narrators since based on the internal symbols of the romance, as historians and other poets narrate, Shirin and Farhad are bondwomen and general roles which have changed in Nezami's work. Our evidence for this assumption is a reference to the symbols of milk and pomegranate about the eponymous characters which according to the Slovenian Iranist Marijan Molé, and the text of Zarathushtra-Nama are matters used in ancient Iran by the two classes of farmers and soldiers.
In the romance of Khosrow and Shirin, this relationship is shown in Shirin and other maids' love for milk, and the growing of pomegranate tree from Farhad's ax. In the original version of the story, Farhad and Shirin are considered the representatives of the warrior and farmer classes because of their affiliation with the symbols of milk and pomegranate. However, with the decline of the former class in time, and the sinking of its related into oblivion, the original reason for the existance of these two symbols in the story has remained unknown for narrators and readers. By looking at the story from this perspective, Shirin, Farhad, and Khosrow are respectively the representatives of the working (farmers), warrior, and royal classes. Therefore, we could guess that in the early versions of the story, like some historical and literary sources, Farhad belonged to the warrior class, and Shirin was a woman from the lower class of the society (farmer) who due to the decline of the warrior class, gradually their character changed in the later versions including the one Nizami worked on. Hence, the presence of Farhad as a warrior in some pastiches of Khorow and Shirin could be due to the adherence of the poet to the sources and is not related to his poetic license or manipulation of the text.

Keywords

References

References
- Abolghasemi, M. & Arezoomand Eliakol, M. (2010). "Examining Farhad's Character from Reality to Myth." History of Literature. No. 66. pp. 5-22.
 - Amir Ghasemi, M. (2012). On Mythical Stories. Tehran: Markaz Publications.
-  Asadi, S. (2005). "Farhad's journey in Persian and Turkish literature". The Word of Love. No. 27. pp. 24-34.
 - Avesta. (1996). Report and research by Jalil Dostkhah. Tehran: Morvarid.
- Bahar, M. (1939). Short Histories and Stories. Tehran: Khavar.
-  Bahram Pajdou, Z. (1959). The Letters of Zarathustra. M. Dabir Siyaghi (trans.). Tehran: Tahoori Library.
- Balami, A. (1958). Translation of Tabari History (part related to Iran). Mohammad Javad Mushkour (trans.). Tehran: Khayyam.
-  Christensen, A. (2006). Iran During the Sassanids. R. Yasemi (trans.). Tehran: Sedaye Moaaser.
- Coman, F. (2007). Mehri Religion. A. Ajoudani (trans.). Tehran: Sales.
-  Cooper, J.  (2011). Dictionary of Ritual Symbols. R. Behzad (trans.). Tehran: Elmi Farhangi.
- ــــــــــــــــــــ (2000). Illustrated Culture of Traditional Symbols. M. Karbasian (trans.). Tehran: Farshad.
-  Dadvar, N. (2011). "Shirin, a history or a myth." Literary Research. (31-32), 81-96.
-  Darvishian, A. & Khandan, R. (2003). The Dictionary of the Legends of the Iranian People. Volume 5. Tehran: Books and Culture.
-  Ferdowsi, A. (2010). Shahnameh. Jalal Khaleqi Motlaq (trans.), vol. 8. Tehran: Great Islamic Encyclopedia Center.
- Gershman, R. (2008). Iran from the Beginning to Islam. M. Moin (trans.), Tehran: Samir.
-  Gholizadeh, Kh. (2009). The Culture of Persian Mythology Based on Pahlavi Texts. Tehran: Parseh.
-  Islami Nodooshan, M. (2011). Storytelling. Tehran: Enteshar.
-  Khwandmir, Gh. (1954). A History. Introduction by Jalaluddin Homayi. Tehran: Khayyam.
- Mazdapour, K. (1992). "Khosrow and Shirin in two narrations". Culture. No. 10. pp. 409-430.
- Moghaddasi, M. (1970). Creation and history. Volume III. Tr. Shafiei, Mohammad Reza. Tehran: Iran Culture Foundation Publications.
- Mokhtari, M. (1989). National Epic Encoded. Tehran: Qatre.
- Mokhtarian, B. (2010). An Introduction to the Mythical Structure of Shahnameh. Tehran: Agah.
-  Mostofi, H. (1960). Selected History. A. Navai (emend.), Tehran: Amir Kabir.
-  Mozaffari, A. (1989). "History of Farhad's remembrance in Persian Literature". Literary Research. (86, 87), 449-460.
- Namvar Motlagh, B. (2013). An Introduction to Mythology. Tehran: Sokhan.
-  Nezami, E. (1991). The Story of Khosrow and Shirin. A. Ayati (emend.), Tehran: Amir Kabir.
-  Pakdel, M. (2012). "A Comparison of Khosrow and Shirin Romances". Research Journal of Culture and Literature. 8 (13), 240-258.
-  Panahi, N. (2005). "The Character of Shirin in Nizami’s Khosrow and Shirin". Persian letter. 10 (4), 33-56.
-  Qarashi, A. (2010). Water and Mountains in Indian and Iranian Mythology. Tehran: Hermes.
- Schwallie, J. & Gerbran, A. (2006). Dictionary of Symbols. Soodabeh Fazli's translation. Volumes 1, 4. Tehran: Jeyhun.
-  Serlo, J. (2009). Dictionary of Symbols, M. Ouhad (trans.), Tehran: Dastan.
-  Sherrow, P. A.; Brian, P. & Sheki, M. (2002). "Social Classes in Ancient Iran". M. Azkaei (trans.), Persian Letter, 7 (3), 17-42.
-  Tafazoli, A. (2012). Minoan Wisdom. ed. Amoozegar, Jalal. Tehran: Toos.
- Tansar's letter to Gashnesb (1975). M. Minavi (emend.), Tehran: Kharazmi.
-  Tha'alabi Neyshabouri, A. (1989). The history of Tha'alabi, known as the News of the Kings of Pars. M. Fazaeli (trans.), Tehran: Noqre.
-  Tusi, M. (2003). The Wonders of Creation and the Wonders of Existence. Tehran: Elmi Farhangi.
-  Zarrinkoub, A. (2010). Pirganjeh in Search of Nakojaabad. Tehran: Sokhan.
-  Zolfaghari, H. & Shiri, A. (2016). Folklore of the Iranian People. Tehran: Cheshmeh Publishing.

Files

Share

How to cite

Statistics